一、时间紧、任务急：每一个项目都是“紧急项目”

翻译项目最常见的场景是：“客户临时给文件，说第二天要。”

文件什么时候到你手上？经常是晚上九点、十点甚至更晚。

项目有明确交付要求，文档内容上千上万字，排除吃饭睡觉、准备参考资料的时间，留给翻译的实际工作时间压缩得像真空包装。

而翻译这种需要高度专注的工作，本就无法持续马拉松式地进行，时间越紧张、质量风险就越高，压力也越大。

⚠️ 客户：明天上午就要
🧠 翻译：今晚 4,500 字，术语还特别生僻……

二、格式复杂，打开就是“技术难题”

现在的翻译任务，早就不是 Word 文档 + Ctrl+C / Ctrl+V 这么简单了。

现实中我们会遇到：

各类文件格式：PDF、Excel、HTML、PPT、InDesign、XML、CAD、Visio……
格式层级嵌套：制表符、换行符、隐藏字段、批注、超链接、文本框、图文混排……
软件门槛高：翻个 IDML 文件，要装Adobe全家桶；处理 DWG 图纸，需要 AutoCAD 和插件支持……

你翻译的，是内容；你要先“打赢”的，是格式。

光是格式适配就能耗去你30%的时间和90%的耐心。

有时不是不会翻译，而是“没法专注翻译”。

三、文种跨度大，不是翻译小说，是看不懂的术语墙

很多人对翻译的第一印象是“文学翻译”——看看原文小说，再创作成另一种语言的文学作品。

然而，现实中：

技术文档 占绝大多数：产品说明、用户手册、系统设计、质量管理流程……
法律合同 拿到手一看，一句话几百字，从句嵌套从句，结构复杂得像嵌套积木。
品牌宣传方案 写得辞藻华丽，含义含蓄，还得本地化表达。

文档中术语密集，有时你翻着翻着发现：“我根本看不懂原文”，查一两个词能引出整个行业的知识背景。

🤯 上午翻电力系统，下午翻工程采购，晚上翻金融服务，脑子需要 3 个“人格”快速切换。

四、AI 只是工具，不是“自动完成”的魔法棒

AI 的确能加快翻译速度，尤其是中等长度的中性语句。

但在实际项目中，AI也面临大量挑战：

短语 + 片段 缺乏上下文，翻得牛头不对马嘴
多义词 无法判断语境：“Draft” 是草稿、汇票还是起草？
创意文案 完全翻不出调性：品牌广告、宣传材料，全靠人工润色

客户经常说：“用翻译软件翻一下就好”，可当你一键机翻，发现逻辑不通、错漏百出，还得整段重写。

更现实的情况是：
客户说“内容不复杂，随便翻翻”，你真敢直接用机器翻？你要承担风险吗？

翻译不是“搬运工”，是“重构师” —— 要理解、判断、再表达。

五、身体疲劳 + 精神压力的双重夹击

长期翻译工作往往意味着：

久坐伏案：颈椎病、腰椎问题、鼠标手
长时间用眼：干眼症、视疲劳、视力下降
无法远离电脑：白天开会，晚上赶稿，节假日不停歇

此外，还有“永远追求完美”的心理负担：

一句话翻5遍，还是不满意
不顺口就查10个表达方式
担心错一个词，客户质疑专业性
担心一不留神，稿件就出事了……

翻译不是“轻松坐着挣稿费”，而是脑力 + 责任心双重拼命。

六、责任心：哪怕客户说“随便翻翻”，你也不敢随便来

最扎心的，是明知道客户“不太在意”，你却不敢马虎。

因为你知道：

翻得不准，客户的品牌形象可能会受损
翻错一个术语，整个合同都可能无效
翻得不够本地化，客户市场落地可能失利

哪怕客户说“就是一页小东西”，你一看，营销文案 + 项目介绍 + 高大上的排比句，一页能耗掉你一整天。

责任心，是你对翻译的尊重，也是你职业底线的体现。

写在最后：你不是翻得慢，而是这份工作真的不简单

翻译之所以累，不是因为你不够快、不够聪明，而是因为这份工作本身涉及的技能、流程和责任，远超大多数人的认知：

语言转换
信息提取
术语统一
上下文判断
格式保持
本地化表达
人机配合
时间管理
职业操守

每一项都不可缺，任何一个细节都可能影响交付质量。

所以，翻译累吗？真的很累。但依然值得尊重。

希望这篇文章能让更多人看到翻译工作的真实样貌，理解翻译人背后的付出，也为这个职业争取更多的尊重与信任。